1 00:00:31,212 --> 00:00:35,885 ŽENA MOGA OCA 2 00:02:41,165 --> 00:02:42,765 DOBAR PUT 3 00:03:23,786 --> 00:03:25,286 Što nije u redu? 4 00:03:26,610 --> 00:03:27,910 Ništa, ništa. 5 00:03:27,990 --> 00:03:29,290 ali... 6 00:03:29,314 --> 00:03:30,714 ništa 7 00:03:31,580 --> 00:03:33,696 Ne znam što mi je. 8 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Mislio sam na jednu što bi možda trebali... 9 00:03:37,001 --> 00:03:39,555 - Trebali bismo... - Čini li vam se ovo kao trenutak? 10 00:03:44,670 --> 00:03:45,970 pa... 11 00:03:48,150 --> 00:03:49,650 oprosti mi 12 00:03:55,172 --> 00:03:56,772 Laku noć. 13 00:04:03,132 --> 00:04:04,745 A po tebi, što da radim? 14 00:04:04,770 --> 00:04:07,566 - Mene pitaš? -A koga da pitam? 15 00:04:07,590 --> 00:04:11,256 �Onima u uredima erotske priče iz tjednika? 16 00:04:14,180 --> 00:04:15,780 Prokletstvo! 17 00:04:17,160 --> 00:04:19,194 Želiš li mi reći što nije u redu? 18 00:04:20,672 --> 00:04:23,812 Vaš način na koji to radite... To me nervira, to me nervira! 19 00:04:25,680 --> 00:04:28,545 Svaki put kad osjetim... to Moram položiti ispit. 20 00:04:29,550 --> 00:04:32,165 Neizdrživo je, noćna mora. 21 00:04:33,360 --> 00:04:35,003 Zato ja to ne mogu. 22 00:04:35,004 --> 00:04:36,726 Zašto mi ne kažeš da postoji druga žena? 23 00:04:36,750 --> 00:04:38,934 Zato ne možete vodi ljubav sa mnom! 24 00:04:41,952 --> 00:04:44,014 Ostaje nam samo jedno rješenje. 25 00:04:45,420 --> 00:04:46,566 koji? 26 00:04:46,590 --> 00:04:50,322 Vidi, ako ćemo ovako nastaviti, Bilo bi bolje da smo se razdvojili. 27 00:04:51,990 --> 00:04:54,132 što kažeš, sporazum. Makni se! 28 00:04:54,300 --> 00:04:56,884 Ne možeš podnijeti život sa mnom, ha? Onda idi! 29 00:04:56,940 --> 00:05:00,441 Sedam godina zajedno br Oni vam ništa ne znače, zar ne? 30 00:05:00,780 --> 00:05:02,615 Međutim, kod U početku nije bilo tako, ha? 31 00:05:18,600 --> 00:05:20,320 Pa, idemo. 32 00:05:58,200 --> 00:06:01,356 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 33 00:06:01,380 --> 00:06:02,680 Amen. 34 00:06:02,820 --> 00:06:05,056 Reci mi, slušam. 35 00:06:07,520 --> 00:06:09,856 Antonio... Ovdje sam. 36 00:06:10,080 --> 00:06:12,837 Ja čekam reci mi što da radim. 37 00:06:13,140 --> 00:06:15,758 - A ti mene pitaš? - Naravno da te pitam. 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,768 Ti si taj koji je odlučio vrstu života koji bismo trebali voditi, 39 00:06:18,792 --> 00:06:20,249 ako se ne varam. 40 00:06:20,550 --> 00:06:22,851 Beskoristan, površan život... 41 00:06:23,070 --> 00:06:26,526 dosadne noći razgovori, viski i poker. 42 00:06:26,550 --> 00:06:29,319 Jedino što radimo Uvijek je isto, 43 00:06:29,730 --> 00:06:31,926 pijemo, pričamo gluposti, 44 00:06:31,950 --> 00:06:33,666 Pretvaramo se da puno uživamo, 45 00:06:33,690 --> 00:06:36,147 samo što nikad ne nađemo trenutak za nas. 46 00:06:36,360 --> 00:06:39,345 Brak je vrlo drugačija stvar. 47 00:06:39,990 --> 00:06:42,245 Brak je iznad svega ljubav, zar ne? 48 00:06:42,270 --> 00:06:44,799 Da, naravno, ali također razumijevanje... 49 00:06:44,850 --> 00:06:46,150 Tolerancija. 50 00:06:46,324 --> 00:06:50,286 Oče, prihvatio sam sve o njemu... Uvijek. 51 00:06:50,310 --> 00:06:52,708 A sada skini ovo odozgo. Idemo! 52 00:06:56,360 --> 00:06:57,960 požuri Idemo! 53 00:06:58,561 --> 00:07:01,108 Čovjek koji je završio za razmatranje mene 54 00:07:01,132 --> 00:07:03,430 jedna stvar za obući u slobodno vrijeme. 55 00:07:03,731 --> 00:07:07,480 I čemu to pripisuješ ponašanje prema tebi? 56 00:07:07,920 --> 00:07:09,514 Vaš način To me ljuti! 57 00:07:09,515 --> 00:07:10,965 Antonio... 58 00:07:11,190 --> 00:07:14,500 Možda... malo si umoran. 59 00:07:15,330 --> 00:07:17,202 - Trebao bi se odmoriti. - Bah! 60 00:07:17,522 --> 00:07:20,106 - Možda posjetiti liječnika. - Idi onuda! 61 00:07:20,130 --> 00:07:21,742 Ne treba mi nikakav liječnik. 62 00:07:21,750 --> 00:07:23,739 Zašto ponavljaš uvijek isto? 63 00:07:23,820 --> 00:07:27,850 Oprostite, volio bih pomoći tebi, ali ti mene sprječavaš. 64 00:07:28,020 --> 00:07:29,803 Kad bi više pričao sa mnom... 65 00:07:30,016 --> 00:07:32,639 Osjećam se kao da jesam postati stranac. 66 00:07:32,940 --> 00:07:35,007 Ne znam više ništa o tvom radu. 67 00:07:35,440 --> 00:07:37,629 Ne znam tvoje brige. 68 00:07:37,710 --> 00:07:40,050 Što mi se ne sviđa Samo mi smetaš. 69 00:07:40,350 --> 00:07:42,126 Mrzim to ja pitaj kuda idem, 70 00:07:42,150 --> 00:07:45,255 što radim, kako sam, Što dovraga ja mislim? 71 00:07:46,080 --> 00:07:47,106 Ja sam tvoja žena, 72 00:07:47,130 --> 00:07:49,551 i sve što se tebe tiče I ti me brineš, 73 00:07:49,875 --> 00:07:51,475 Ili se varam? 74 00:07:51,950 --> 00:07:54,351 I otkad Živite li u toj situaciji? 75 00:07:55,800 --> 00:07:58,870 ali na početku Nije bilo tako, zar ne? 76 00:07:59,070 --> 00:08:00,825 Imaš li mi što zamjeriti? 77 00:08:01,950 --> 00:08:04,173 kad ste se vjenčali Kod mene je sve bilo savršeno. 78 00:08:04,200 --> 00:08:07,480 Sve je bilo u redu, pokrajina, ovaj grad... 79 00:08:07,980 --> 00:08:10,242 Moja primanja, moj posao... 80 00:08:11,100 --> 00:08:12,777 Ali u tom trenutku, za tebe, 81 00:08:12,872 --> 00:08:16,106 Bio sam idealno rješenje za tvoji obiteljski problemi, ha? 82 00:08:16,470 --> 00:08:18,696 Sad pokušavaš da te uvjerim 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,850 da nikad ništa nije bilo lijepo i iskreno među nama. 84 00:08:22,440 --> 00:08:23,961 Do sada, ako dobro sam razumio, 85 00:08:24,150 --> 00:08:27,996 Rekao mi je da njegov brak u krizi je, prije svega, 86 00:08:28,020 --> 00:08:30,726 manama svoga muža, koji je opisao kao čovjeka 87 00:08:30,750 --> 00:08:32,432 grubo i razgrabljeno. 88 00:08:32,520 --> 00:08:36,010 Ali u ispovijedi se kaže svoje vlastite greške, a ne tuđe. 89 00:08:36,720 --> 00:08:40,896 �Ne vjerujete da vaš problem ima svoje porijeklo grešaka koje ste počinili? 90 00:08:40,920 --> 00:08:44,196 Težnja za zadovoljstvom je jedno zakonite svrhe braka. 91 00:08:44,220 --> 00:08:46,476 �Traženo je Ako vi, sa svoje strane, 92 00:08:46,500 --> 00:08:50,470 je učinio sve što je mogao da Je li bračni život zadovoljavajući? 93 00:08:50,760 --> 00:08:53,421 Razmislite, analizirajte prošlost. 94 00:09:07,320 --> 00:09:10,089 Dosta, moram prestati se igrati s tobom. 95 00:09:11,870 --> 00:09:14,718 Jedino što radim je smršavim, a već sam prilično mršava. 96 00:09:14,910 --> 00:09:16,610 Znaš li koji je moj problem? 97 00:09:16,710 --> 00:09:18,880 Malo jedem, a puno se ševim. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,596 Čovjek ostari, nema lijeka. 99 00:09:21,960 --> 00:09:25,480 znate li Jebi se manje, a jedi više. 100 00:09:26,063 --> 00:09:27,428 I dođi ovamo a malo češće, 101 00:09:27,452 --> 00:09:29,484 za nas je to bolji tretman, znaš? 102 00:09:29,640 --> 00:09:31,857 Hej, doktore Ja sam, ne ti. 103 00:09:32,070 --> 00:09:34,446 Poznato je da liječnici Oni su najgori pacijenti. 104 00:09:34,470 --> 00:09:35,556 Znaš li da ti zavidim? 105 00:09:35,580 --> 00:09:37,540 - Zašto? - Imaš prekrasnu ženu. 106 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Vi se volite. 107 00:09:39,270 --> 00:09:41,468 vodiš život uredan i miran. 108 00:09:41,492 --> 00:09:43,365 Ako ste u formi Duguješ joj to. 109 00:09:43,370 --> 00:09:46,878 Ja, s druge strane, počinjem dosta mi je života koji vodim. 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,020 - A vaša žena? - Ostavimo to. 111 00:09:50,220 --> 00:09:51,366 pa... 112 00:09:51,390 --> 00:09:53,262 Svi imamo problema, znaš? 113 00:09:54,330 --> 00:09:56,946 Usput, upravo tako Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 114 00:09:56,970 --> 00:09:59,556 Činjenica je da jesi previše formalno 115 00:09:59,580 --> 00:10:03,486 Ako ste prevarili svoju ženu kao mi činimo sve muževe na svijetu, 116 00:10:03,510 --> 00:10:05,109 bili biste dobro raspoloženi. 117 00:10:05,510 --> 00:10:06,975 Zašto...? 118 00:10:07,100 --> 00:10:10,676 Zašto ne probaš... s tinejdžerom, ha? 119 00:10:10,700 --> 00:10:12,200 Ostavi to već... 120 00:10:12,560 --> 00:10:15,176 Jednog od ovih dana idem da te vidim na konzultacijama. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,643 Htio bih znati vaše mišljenje. 122 00:10:17,480 --> 00:10:19,157 Bilo kad, prijatelju. 123 00:10:19,521 --> 00:10:22,710 Ako imate bilo kakav problem, kao prijatelj i kao doktor... 124 00:10:23,390 --> 00:10:24,968 - Razgovaramo. - Hvala. 125 00:10:25,130 --> 00:10:26,708 Ali ne sad... 126 00:10:26,732 --> 00:10:29,308 Imamo vremena. Bez žurbe. 127 00:10:29,332 --> 00:10:31,482 Unutar ulaznice, all in. 128 00:10:32,145 --> 00:10:35,570 -Tko ga vadi? - Ja ću ga izvaditi. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,260 Sjesti. 130 00:10:42,140 --> 00:10:43,750 malo od tišina, molim. 131 00:10:44,051 --> 00:10:45,663 Tišina, molim. 132 00:10:45,800 --> 00:10:49,063 Pažnja, kako je bilo? prvo pitanje? 133 00:10:49,670 --> 00:10:53,096 Ah, da. što je to Što vam se najviše sviđa kod njega? 134 00:10:53,120 --> 00:10:55,590 Odgovor: ptičica. 135 00:10:56,450 --> 00:10:58,050 Što sam ti rekao? 136 00:10:59,600 --> 00:11:01,774 Nastavi Patricia, nastavi. 137 00:11:01,775 --> 00:11:03,175 šuti. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,396 Što biste voljeli da nema? 139 00:11:05,420 --> 00:11:06,656 60 godina. 140 00:11:06,680 --> 00:11:08,548 Što biste željeli da ima? 141 00:11:08,572 --> 00:11:09,922 Rogovi. 142 00:11:09,946 --> 00:11:11,516 pa... 143 00:11:11,540 --> 00:11:14,186 Na koga mislite kada vodiš li ljubav s njim? 144 00:11:14,210 --> 00:11:16,265 Kod mliječnog dečka. 145 00:11:16,280 --> 00:11:17,966 A kad to učinite ljubav s drugim? 146 00:11:17,990 --> 00:11:19,589 U parnom valjku. 147 00:11:21,170 --> 00:11:24,134 Koja je vaša najgoruća želja? 148 00:11:24,477 --> 00:11:28,509 Slušaj... Biti sodomiziran autora Marlona Branda. 149 00:11:28,833 --> 00:11:30,333 S maslacem... 150 00:11:30,334 --> 00:11:32,360 Ne, margarin je jeftiniji. 151 00:11:32,361 --> 00:11:35,135 Zašto ne probaš Sapun za pranje rublja, ha? 152 00:11:39,410 --> 00:11:41,009 Začepite svi... 153 00:11:41,090 --> 00:11:43,466 Sada dolazi najsmješniji dio. 154 00:11:43,490 --> 00:11:45,716 Morate pogoditi tko je to napisao. 155 00:11:45,740 --> 00:11:49,567 - Po mom mišljenju, ti si to napisao. - I ja tako mislim, pazite. 156 00:11:49,760 --> 00:11:54,326 Voda, voda... Zamislite da pišem te stvari kao školarka. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,471 Ne kažem ptičica, kažem pijetao. 158 00:11:57,290 --> 00:11:59,514 Ma daj, školarko... Nastavimo. 159 00:12:00,860 --> 00:12:04,680 Mislim da je Laura to napisala. 160 00:12:06,950 --> 00:12:09,434 Hajde Sheridan, objasni zašto. 161 00:12:09,620 --> 00:12:12,891 S tim tvojim zrakom tako mirno... 162 00:12:12,892 --> 00:12:15,146 čini se da ima staviti krunu. 163 00:12:15,170 --> 00:12:18,018 Oh ne molim te Ostavi Lauru na miru. 164 00:12:18,042 --> 00:12:19,468 Laura je savršena žena. 165 00:12:19,492 --> 00:12:22,376 Zašto, savršenoj ženi Ne volite ptice? 166 00:12:22,400 --> 00:12:25,052 U tom slučaju to je muž onaj koji nije savršen. 167 00:12:25,070 --> 00:12:26,336 Nešto implicirate? 168 00:12:26,360 --> 00:12:29,846 Ne, jer ako imate nešto što predbaci mi, učini to javno. 169 00:12:29,870 --> 00:12:33,416 -Je li vam ikada nešto nedostajalo? - Bolje da šutim. 170 00:12:39,850 --> 00:12:42,150 Hajde, želimo sve znati! 171 00:12:42,560 --> 00:12:44,320 Hajde, usudi se. 172 00:12:51,920 --> 00:12:54,896 Očito te iscrpljuje. čine ta stalna putovanja. 173 00:12:54,920 --> 00:12:57,543 Kad bismo mogli biti jos malo zajedno... 174 00:12:57,740 --> 00:13:00,506 Toliko smo proživjeli sretni trenuci proslosti... 175 00:13:00,530 --> 00:13:02,780 Vidiš Laura, ne Mogu usporiti. 176 00:13:03,530 --> 00:13:05,675 Situacija u tvornica nije laka. 177 00:13:06,440 --> 00:13:09,596 Postoji rizik da toliko rada i odricanja 178 00:13:09,620 --> 00:13:11,120 na kraju odu u pakao. 179 00:13:11,240 --> 00:13:13,385 Imam odgovornost za Claudija, 180 00:13:13,386 --> 00:13:15,750 s tobom i sa sobom. 181 00:13:16,010 --> 00:13:18,647 Vjerovao sam u te stvari Počinjalo im je ići bolje. 182 00:13:18,980 --> 00:13:20,216 Istina je. 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,581 Ako mogu zatvoriti ovaj ugovor, 184 00:13:22,760 --> 00:13:24,919 možemo se vratiti diši, vidjet ćeš. 185 00:13:25,070 --> 00:13:27,172 Nadam se tada smireniji ste. 186 00:13:27,380 --> 00:13:29,637 Djelo ne To je sve u životu. 187 00:13:29,661 --> 00:13:31,261 Vi ste u pravu. 188 00:13:47,330 --> 00:13:49,556 Kad se vratim, uzet ćemo mali odmor. 189 00:13:49,580 --> 00:13:51,380 Idemo na Karibe. 190 00:13:51,620 --> 00:13:54,467 Bit će naše... drugi medeni mjesec 191 00:13:54,590 --> 00:13:57,647 Obećao si mi toliko puta puta tijekom godina... 192 00:13:58,520 --> 00:14:01,000 Ovaj put ću ispuniti svoje obećaj, vidjet ćeš. 193 00:14:05,872 --> 00:14:07,513 I meni je bitno. 194 00:14:09,830 --> 00:14:11,548 - Vidimo se uskoro. - Sretan put. 195 00:14:47,445 --> 00:14:50,310 Što želiš, ovo? Ovdje! 196 00:14:54,440 --> 00:14:57,740 Sviđa ti se emisija, ha? Pa vidi, vidi... 197 00:15:02,720 --> 00:15:06,881 Ja sam žena, Nisam svetac... 198 00:15:22,548 --> 00:15:24,601 Hajde, leoparde! 199 00:15:26,270 --> 00:15:29,366 - Zoveš li ti mene? - Hajde, idi gore. 200 00:15:29,390 --> 00:15:30,990 Ti i ja? 201 00:15:31,640 --> 00:15:32,940 Imate li nešto protiv toga? 202 00:15:32,990 --> 00:15:35,846 Zaboga, samo platiti i dobro platiti. 203 00:15:35,870 --> 00:15:38,190 - Kamo idemo? - Idemo do moje kuće. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,540 Ovdje je pokraj. 205 00:15:39,590 --> 00:15:42,588 Ali za ovakvu temu, Bit će ih barem 30.000, a? 206 00:15:42,800 --> 00:15:44,356 U redu, uđi. 207 00:15:44,586 --> 00:15:46,950 Vidi gdje, gospođo... 208 00:15:47,360 --> 00:15:49,492 Pa, za promjenu... 209 00:15:50,093 --> 00:15:51,624 Hajde, idemo. 210 00:15:52,974 --> 00:15:55,232 Što je to želiš li znati o meni? 211 00:15:56,360 --> 00:16:00,182 Hajde, hajde, pričaj. Ne mogu gubiti vrijeme. 212 00:16:00,590 --> 00:16:01,646 Dobro... 213 00:16:01,670 --> 00:16:04,976 Što obično radite uzbuditi muškarca? 214 00:16:05,000 --> 00:16:08,483 Lezite na krevet, otvoreni noge polako 215 00:16:08,484 --> 00:16:10,676 dok ne vidim tvoje gaćice, 216 00:16:10,700 --> 00:16:13,079 a onda se pretvaraš da ne možeš više. 217 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 Hajde, dušo, dođi. 218 00:16:17,810 --> 00:16:21,150 Hej, a ako ne znam uzbuđuje... što radiš? 219 00:16:21,557 --> 00:16:22,945 Kao što da radim? 220 00:16:22,970 --> 00:16:25,661 Ako ne ustaneš, Neka počiva u miru. 221 00:16:26,060 --> 00:16:29,006 Gle, nisam ti platio da to shvaćaš kao šalu. 222 00:16:29,030 --> 00:16:33,656 Ako želite znati tajne trgovina, prvo baci još 10 dolara. 223 00:16:33,680 --> 00:16:36,298 Prvo odgovorite i Onda ću ti dati novac. 224 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Reci mi jednu stvar... 225 00:16:38,060 --> 00:16:40,046 Stvarno ne znaš kako? 226 00:16:40,070 --> 00:16:42,990 - Malo ga provociraš. - Da, ali kako? 227 00:16:43,401 --> 00:16:46,646 Hajde, hajde... Gadno si, zar ne? 228 00:16:46,670 --> 00:16:48,356 Želiš li da se to dogodi? na objašnjenja? 229 00:16:48,380 --> 00:16:49,828 Ne znači mi nema poteškoća 230 00:16:49,852 --> 00:16:52,787 jer me briga za to. 231 00:16:53,120 --> 00:16:55,577 Ali ja nisam kao ti. 232 00:16:55,578 --> 00:16:58,106 Pa, zato muškarci nam dolaze. 233 00:16:58,130 --> 00:17:00,197 Probaj ga početi ljubiti... 234 00:17:00,198 --> 00:17:02,908 A onda... 235 00:17:20,825 --> 00:17:21,825 Ne! 236 00:17:21,950 --> 00:17:23,250 Dovoljno! 237 00:17:24,758 --> 00:17:26,358 Beskorisno je. 238 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 Beskorisno je. 239 00:17:32,990 --> 00:17:36,539 Ja... Ja sam učinio sve da bih ti mogao pomoći. 240 00:17:37,550 --> 00:17:39,776 Ako ne, reci mi što da radim. 241 00:17:39,800 --> 00:17:43,016 Ja sam normalna žena i Treba mi normalan život, 242 00:17:43,040 --> 00:17:44,906 Možete li to razumjeti, da ili ne? 243 00:17:44,930 --> 00:17:46,676 Da, da, da... 244 00:17:46,700 --> 00:17:48,896 Shvaćam, shvaćam, da. 245 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 vjeran sam ti. 246 00:17:51,651 --> 00:17:53,912 nemam namjera da vas prevari. 247 00:17:54,650 --> 00:17:57,056 Ali ne mogu dalje ovako, sve ima granicu. 248 00:17:57,080 --> 00:17:59,613 Odluči se, učini i ti nešto! 249 00:17:59,840 --> 00:18:03,446 Antonio, želiš li shvatiti da jesi Što promijeniti, da sve ovisi o vama? 250 00:18:03,470 --> 00:18:05,178 Ah, znači ja sam kriva? 251 00:18:05,280 --> 00:18:06,780 Nije tvoje? 252 00:18:08,870 --> 00:18:10,556 Žene nemaju nešto drugo ti pada na pamet, ha? 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,296 Jebi se i jebi se! 254 00:18:12,320 --> 00:18:14,700 �Nisi zainteresiran nešto drugo, ništa više! 255 00:18:15,260 --> 00:18:18,270 - Prokletstvo! - Antonio! 256 00:18:18,590 --> 00:18:21,660 Nemoj se tako ponašati prema meni, molim te Molim te, ja to ne zaslužujem. 257 00:18:21,684 --> 00:18:24,776 �Učini nešto, Antonio, jer ne mogu više! 258 00:18:24,800 --> 00:18:26,400 Onda izađi van! 259 00:18:26,510 --> 00:18:28,620 Makni se! Ah, imate vrata! 260 00:18:28,910 --> 00:18:30,360 dugo! 261 00:18:31,370 --> 00:18:32,970 Makni se! 262 00:18:41,233 --> 00:18:43,358 Želiš li stvarno da odem? 263 00:18:58,580 --> 00:19:00,606 Ne, Laura, ne ostavljaj me... 264 00:19:02,210 --> 00:19:04,310 Molim te oprosti mi. 265 00:19:04,490 --> 00:19:07,143 Oprosti mi... Ne ostavljaj me. 266 00:19:08,067 --> 00:19:10,067 ne ostavljaj me 267 00:19:18,835 --> 00:19:21,060 Da, da, da... 268 00:19:24,520 --> 00:19:26,020 da... 269 00:19:26,656 --> 00:19:29,292 Vaš problem je psihički, a ne fizički. 270 00:19:29,360 --> 00:19:32,395 Sada je ono što je moderno nazvati stresom. 271 00:19:33,650 --> 00:19:35,550 Puno radiš. 272 00:19:36,110 --> 00:19:37,970 - To je sve. - Već. 273 00:19:38,030 --> 00:19:40,826 Vrlo problem danas uobičajena. 274 00:19:41,300 --> 00:19:44,130 Ne bih to nazvao... bespomoćnošću. 275 00:19:44,810 --> 00:19:46,470 Hajde stari, dušo. 276 00:19:46,580 --> 00:19:50,000 Prisjetite se nekih od puder koji bacamo, a? 277 00:19:52,460 --> 00:19:54,415 Ti si to rekao To je zbog živaca. 278 00:19:54,561 --> 00:19:57,283 Za psihološki faktor, ako vam je draže. 279 00:19:57,320 --> 00:19:59,372 Manje-više je isto, zar ne? 280 00:20:00,680 --> 00:20:02,206 Pa, ima li lijeka? 281 00:20:02,239 --> 00:20:05,786 Rekao sam ti, radi manje, spavaj puno, opusti se... 282 00:20:05,810 --> 00:20:07,510 Trebala bi otići na putovanje. 283 00:20:07,580 --> 00:20:09,686 I nemoj mi reći ne možete si to priuštiti. 284 00:20:09,710 --> 00:20:11,709 Bilo koje mjesto je dobro. 285 00:20:11,833 --> 00:20:15,897 Slušaj, što je važno je da ostavljaš iza sebe 286 00:20:16,062 --> 00:20:19,218 sve svoje probleme i brige, razumiješ? 287 00:20:19,242 --> 00:20:20,843 - Lako je reći... - Oprostite... 288 00:20:20,922 --> 00:20:22,038 Imaš sina, zar ne? 289 00:20:22,062 --> 00:20:24,402 Poslali ste ga u Bruxelles učiti cijelu godinu... 290 00:20:24,522 --> 00:20:26,589 Pa, idemo kao da uči... 291 00:20:26,622 --> 00:20:29,238 To je taj dan potpuno jebeno, sigurno. 292 00:20:29,262 --> 00:20:31,329 I zdravlje njegova oca je uništeno. 293 00:20:31,692 --> 00:20:33,292 Kakav posao! 294 00:20:34,182 --> 00:20:36,015 Claudio mora napraviti svoj vlastiti život. 295 00:20:36,132 --> 00:20:37,832 I razboliš se. 296 00:20:38,082 --> 00:20:41,670 Ukratko, ima sve prava a ti nikakva. 297 00:20:42,043 --> 00:20:43,398 Reci mi jednu stvar... 298 00:20:43,422 --> 00:20:45,748 Ali vi ste zaboravili koliko ste žrtava podnijeli 299 00:20:45,772 --> 00:20:48,141 doći do kuda jesi li, ha? ha? 300 00:20:48,282 --> 00:20:51,190 neka se brine malo također, zar ne? 301 00:20:51,342 --> 00:20:54,618 Ne vidim što dobivaš mom sinu, kakve to veze ima s tim? 302 00:20:55,392 --> 00:20:57,092 Govorimo jasno. 303 00:20:57,192 --> 00:20:59,849 Ako te ne želiš problem postaje kroničan, 304 00:21:00,072 --> 00:21:01,308 ostavi sve. 305 00:21:01,332 --> 00:21:03,360 Ali bit će ih drugo rješenje, zar ne? 306 00:21:03,402 --> 00:21:06,172 Vi ste liječnik. Daj mi lijek. 307 00:21:07,212 --> 00:21:10,038 Već sam vam rekao i ponovio da postoji samo jedan lijek. 308 00:21:10,062 --> 00:21:12,622 - Odmor... i to puno. - Da... 309 00:21:12,732 --> 00:21:15,472 Daješ mu položaj sinu i odlaziš. 310 00:21:15,672 --> 00:21:16,972 upozoravam te, 311 00:21:17,052 --> 00:21:19,788 moći voditi ljubav postoji imati bistar um, 312 00:21:19,812 --> 00:21:21,412 a ti prijatelju... 313 00:21:21,962 --> 00:21:25,238 Nadalje, postoji i drugi razloga, iako je to normalna činjenica, 314 00:21:25,362 --> 00:21:27,117 vrlo čest problem... 315 00:21:27,612 --> 00:21:29,958 Nakon pet ili šest godina braka, 316 00:21:29,982 --> 00:21:33,018 tvoja te žena više ne privlači seksualno, znaš? 317 00:21:33,042 --> 00:21:36,168 spavati s njom Niti ti ide niti dolazi. 318 00:21:36,192 --> 00:21:38,538 To je nešto rutinsko i Stoga vam je dosadno. 319 00:21:38,562 --> 00:21:42,168 Ili još gore, jer se osjećate obaveznim da je jebem i ona se tome nada... 320 00:21:42,192 --> 00:21:45,138 I što se dogodi, a? 321 00:21:45,162 --> 00:21:46,762 Okidač. 322 00:21:46,812 --> 00:21:49,543 - Ali Lauru jako volim. -I kakve to veze ima s tim? 323 00:21:49,692 --> 00:21:53,604 Privrženost, privrženost, vrlo su stvari lijepo, ali ne baš uzbudljivo. 324 00:21:53,862 --> 00:21:57,198 Oni ne bude fantaziju niti izazivaju emocije. 325 00:21:57,222 --> 00:22:01,068 Voditi ljubav... Potreban je okus novosti. 326 00:22:01,092 --> 00:22:02,508 Nije da mi puno pomažeš, ha? 327 00:22:02,532 --> 00:22:04,298 Ali postavio sam ti dijagnozu. 328 00:22:04,422 --> 00:22:07,074 Ali to je analiza četiri dolara, oprosti. 329 00:22:08,142 --> 00:22:11,268 Da vidimo, predlažem lijek na dohvat ruke, ha? 330 00:22:11,292 --> 00:22:12,438 Da, safari... 331 00:22:12,462 --> 00:22:14,434 Ne, razmišljao sam na nečem drugom... 332 00:22:14,532 --> 00:22:16,998 Želite li lijek? sve troškove i dajem ti. 333 00:22:17,022 --> 00:22:19,762 Znaš što to znači... "Sastanak prijatelja"? 334 00:22:20,513 --> 00:22:22,264 - Chinch�n! - Živjeli! 335 00:22:23,622 --> 00:22:26,099 Tost, u vašem slučaju ne... 336 00:22:26,700 --> 00:22:29,512 Zimi zatvorena balkon u donjem rublju... 337 00:22:30,222 --> 00:22:31,522 I kako je završilo? 338 00:22:31,602 --> 00:22:34,742 Ah dobro, s pet smrznuti udovi. 339 00:22:36,280 --> 00:22:38,387 Da, još vina... skroz gore. 340 00:22:38,411 --> 00:22:42,048 Ne pretjeruj, Antonio. Sada zdravica za Magdu. 341 00:22:42,072 --> 00:22:43,072 Živjela Danska! 342 00:22:43,096 --> 00:22:45,148 Ne, ovo je službena zdravica, 343 00:22:45,172 --> 00:22:47,509 trebao bi reći Živjeli Danci. 344 00:22:47,530 --> 00:22:49,582 - To je jako dobro. - Nije li tako? 345 00:22:50,322 --> 00:22:53,019 - Ne shvaćam. - Ako ga nisi ulovio, pij. 346 00:22:53,472 --> 00:22:55,905 Sve u redu? Antonio, jesi li dobro? 347 00:22:56,233 --> 00:22:58,948 - Nadam se. - Zdravica za nadu! 348 00:22:58,972 --> 00:23:01,407 Da, i ja također imam nade... 349 00:23:04,261 --> 00:23:06,884 - Pa šampanjac, pa... - I ti si zgodna... 350 00:23:06,885 --> 00:23:10,234 Tvoj prijatelj je jako dobar... ali ti mi se više sviđaš. 351 00:23:10,235 --> 00:23:13,987 - Ti si zgodniji. - Imaš jako dobar ukus. 352 00:23:13,988 --> 00:23:16,947 Pa, nemoj više piti jer bi se zbog toga moglo loše osjećati. 353 00:23:16,948 --> 00:23:20,510 "Vino, u boci", kaže stara talijanska izreka. 354 00:23:21,431 --> 00:23:22,831 Kao liječnik... 355 00:23:22,902 --> 00:23:24,740 Preporučam kratak odmor... 356 00:23:24,818 --> 00:23:26,518 To je samo način razgovarati, ha? 357 00:23:26,519 --> 00:23:28,882 Vidjeti? Tvoj prijatelj... 358 00:23:29,802 --> 00:23:31,218 Ne želi da piješ. 359 00:23:31,242 --> 00:23:33,992 Ali on je liječnik, dakle moramo ga poslušati. 360 00:23:38,232 --> 00:23:39,532 dolaziš li 361 00:23:41,952 --> 00:23:46,105 - Dobro se odmori! - Hvala, hvala vam puno. 362 00:23:46,429 --> 00:23:47,929 Idemo! 363 00:23:49,482 --> 00:23:52,349 Sada smo iz boce... 364 00:23:52,752 --> 00:23:54,452 a onda vidimo. 365 00:23:55,242 --> 00:23:57,280 Lijepo ime, Magda... 366 00:23:57,972 --> 00:24:00,738 �Afirmirali ste se definitivno u Italiji? 367 00:24:00,762 --> 00:24:01,848 Da. 368 00:24:01,872 --> 00:24:03,472 Ah, dobro, dobro... 369 00:24:04,960 --> 00:24:06,560 A odakle si? 370 00:24:06,882 --> 00:24:08,482 Kopenhagen. 371 00:24:08,922 --> 00:24:10,873 Sviđa mi se Italija. 372 00:24:11,593 --> 00:24:14,662 volim ih jako, jako... 373 00:24:14,712 --> 00:24:16,412 Talijani. 374 00:25:13,442 --> 00:25:16,542 Ne, čekaj! poljubi me prvo me poljubi... 375 00:26:35,740 --> 00:26:38,472 rekla mi je Magda da si bio jako dobar. 376 00:26:38,496 --> 00:26:42,009 Hajde prijatelju... Slijedite moj savjet... 377 00:26:43,152 --> 00:26:46,372 "Zar ne misliš da sada, S Laurom, bi li to bilo moguće? 378 00:26:46,812 --> 00:26:49,012 Da, može biti. Zašto ne? 379 00:26:49,013 --> 00:26:52,218 već sam ti rekao, Ovisi o vašem duševnom miru, 380 00:26:52,242 --> 00:26:53,842 tvoje vedrine. 381 00:26:53,922 --> 00:26:55,638 Znate li kako kažu na Siciliji? 382 00:26:55,756 --> 00:26:57,918 Kurac ne želi razmišljati. 383 00:26:57,942 --> 00:27:00,165 Kako želiš da ne razmišljam? 384 00:27:00,166 --> 00:27:01,785 S tvornicom iza mojih leđa... 385 00:27:01,902 --> 00:27:04,038 Ne znajući što će se dogoditi sutra. 386 00:27:04,062 --> 00:27:07,143 Claudio te može zamijeniti savršeno, nazovi ga. 387 00:27:07,392 --> 00:27:10,311 Ako ne, zašto? su djeca? 388 00:27:10,312 --> 00:27:12,438 Znaš li što ti govorim? Da ste me uvjerili. 389 00:27:12,462 --> 00:27:13,762 Bilo je vrijeme. 390 00:27:13,872 --> 00:27:17,182 Da, u pravu ste. moram prestati raditi neko vrijeme. 391 00:27:17,442 --> 00:27:19,345 I ponovno se povezati s Laurom. 392 00:27:19,932 --> 00:27:23,152 Ne znam kako, ali... Moram to učiniti. 393 00:28:14,082 --> 00:28:16,082 Reci mi istinu, tata. 394 00:28:16,122 --> 00:28:17,922 - Je li se nešto dogodilo? - Ne. 395 00:28:18,882 --> 00:28:21,310 Vaš telegram ima zabrinut, znaš? 396 00:28:21,522 --> 00:28:23,028 Natjeraj me da se vratim tako brzo, 397 00:28:23,052 --> 00:28:24,946 kada tečaj Još nije gotovo. 398 00:28:25,782 --> 00:28:27,342 Događa li se nešto ozbiljno? 399 00:28:27,373 --> 00:28:29,362 Ne... Ništa ozbiljno. 400 00:28:30,192 --> 00:28:32,895 Malo sam umoran i trebam tvoju pomoć. 401 00:28:34,752 --> 00:28:36,552 U redu, razumijem... 402 00:28:37,362 --> 00:28:39,162 Nije vrijeme. 403 00:28:40,662 --> 00:28:42,918 Znači da ćemo razgovarati o tome kasnije mirno. 404 00:28:42,942 --> 00:28:45,348 Da, naravno, razgovarat ćemo kasnije. 405 00:28:48,515 --> 00:28:51,922 - Zdravo, Laura! Kako ste? - Dobro došli! 406 00:28:52,482 --> 00:28:55,178 - Vidim te vrlo dobro. - I ti dobro izgledaš. 407 00:28:55,179 --> 00:28:57,443 - Što nije u redu s tatom? - Samo je malo umoran. 408 00:28:57,462 --> 00:28:58,508 Možete li me pustiti da vozim? 409 00:28:58,532 --> 00:29:00,297 - Evo, ti vozi. - Hvala. 410 00:29:17,442 --> 00:29:20,568 Super je vratiti se kući nakon toliko vremena. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,914 Da, u redu je vratiti se s vremena na vrijeme, 412 00:29:23,292 --> 00:29:26,705 ali uvijek budi ovdje, Uvjeravam vas, to je nešto drugo. 413 00:29:26,982 --> 00:29:29,332 Je li tako, Laura? što kažeš 414 00:29:42,373 --> 00:29:46,158 Večerašnji plan uključuje fantastičnu igru. 415 00:29:46,182 --> 00:29:47,597 To je igra koja se sastoji... 416 00:29:47,621 --> 00:29:50,588 Nisam ga vidio par godina godina, dosta je blijed. 417 00:29:50,612 --> 00:29:53,418 Vidim ga dobro. Ipak Moram ga bolje upoznati. 418 00:29:54,892 --> 00:29:57,728 - Reci istinu, jebala bi ga, a? - A ti ne znaš? 419 00:29:58,392 --> 00:30:00,871 Upoznao sam vrlo različiti ljudi. 420 00:30:00,872 --> 00:30:04,278 Bojim se da je to igra teško ili čak dosadno. 421 00:30:04,302 --> 00:30:07,578 Ja vas, međutim, u to uvjeravam Zabavno je, uopće nije dosadno. 422 00:30:07,602 --> 00:30:10,608 Karte su podijeljene, svjetla se gase... 423 00:30:10,632 --> 00:30:12,918 i svaki pojedini pazi na svoju ulogu... 424 00:30:12,942 --> 00:30:15,408 Tko ima asa pikovi, je ubojica. 425 00:30:15,432 --> 00:30:18,378 U tom trenutku izabrati svoju žrtvu... 426 00:30:18,402 --> 00:30:21,712 Kada je napadnut, vrišti u pomoć... 427 00:30:21,880 --> 00:30:23,380 i ostaje na mjestu. 428 00:30:23,400 --> 00:30:26,586 Zatim povjerenik upaliti svjetla 429 00:30:26,610 --> 00:30:28,296 i pita sve neka miruju, 430 00:30:28,320 --> 00:30:29,948 a jadan onaj koji kreni u tom trenutku... 431 00:30:29,972 --> 00:30:32,946 Dakle, počnite ispitivanje. 432 00:30:32,970 --> 00:30:34,852 I kažeš da je zabavno? 433 00:30:35,100 --> 00:30:36,900 naravno da. 434 00:30:38,250 --> 00:30:40,176 Oprezno, ubojice... 435 00:30:40,350 --> 00:30:42,444 ne napada odmah. 436 00:30:42,990 --> 00:30:46,566 Prvo se sakrije među sjenama... 437 00:30:48,150 --> 00:30:50,373 Kreće u potragu za svojom žrtvom... 438 00:30:50,400 --> 00:30:53,364 Morate ga odabrati po osjećaju, jer se ne vidi... 439 00:30:53,520 --> 00:30:55,704 Savjetujem ti, ubojice... 440 00:30:55,800 --> 00:30:58,284 Nemojte odmah napadati. 441 00:30:58,285 --> 00:31:00,860 Prije, pusti nas Idemo se malo zabaviti. 442 00:31:00,960 --> 00:31:03,768 Ne budi zao, hajde. 443 00:31:04,500 --> 00:31:08,286 Uživajmo u uzbuđenju potrage, o tome se radi. 444 00:31:08,310 --> 00:31:10,248 Morate to iskoristiti, zar ne? 445 00:31:10,530 --> 00:31:14,235 Leptiri koji lepršaju u mraku, od cvijeta do cvijeta... 446 00:31:14,400 --> 00:31:17,571 Cvijeće koje se zatvara, cvijeće koje se otvara... 447 00:31:17,880 --> 00:31:20,103 Cvijeće koje te opija svojom ljepotom... 448 00:31:20,250 --> 00:31:22,338 I kada završava? 449 00:31:22,800 --> 00:31:25,140 Pa s njim otkrivanje ubojice. 450 00:31:25,230 --> 00:31:27,786 Kad je povjerenik vjerujem da ste ga identificirali, 451 00:31:27,810 --> 00:31:29,588 tražit će od vas da pokažete svoje pismo. 452 00:31:29,612 --> 00:31:32,706 Ako imate asa od pikovi, platit ću kaznu. 453 00:31:32,730 --> 00:31:33,988 Jesam li se objasnio? 454 00:31:34,012 --> 00:31:35,320 - Je li jasno? - Da, da, naravno. 455 00:31:35,339 --> 00:31:37,510 Patricia, priđi bliže svjetiljci. 456 00:31:37,740 --> 00:31:40,002 Dakle, imamo razumio sve? 457 00:31:40,440 --> 00:31:42,820 - Naravno da smo razumjeli. - Razumjeli smo, da. 458 00:31:43,650 --> 00:31:45,250 Kako divno. 459 00:31:45,390 --> 00:31:47,046 Preporučam ne pušiti. 460 00:31:47,070 --> 00:31:50,705 Mogu se koristiti i cigarete kao identifikacijski element. 461 00:31:50,706 --> 00:31:51,755 uzeti. 462 00:31:51,780 --> 00:31:53,475 Neka karta bude okrenuta prema dolje, ha? 463 00:31:53,730 --> 00:31:55,430 Molim. Ovdje. 464 00:31:56,850 --> 00:31:58,350 Uhvati ga. 465 00:31:58,470 --> 00:32:01,599 Pripremite se, lov je krenuo na početku, 466 00:32:01,650 --> 00:32:04,224 i to će biti kraljevstvo terora. uzeti. 467 00:32:04,437 --> 00:32:06,102 Ili zadovoljstvo, ako vam je draže. 468 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Za vas. 469 00:32:08,550 --> 00:32:10,628 Pa onda jesmo spreman za početak. 470 00:32:10,652 --> 00:32:13,166 Pozor, Patricia, ruka na prekidač, spreman? 471 00:32:13,190 --> 00:32:14,268 Da, da, vrlo pametno. 472 00:32:14,292 --> 00:32:16,749 �Mrak u sobi i pojačaj glazbu! 473 00:33:40,440 --> 00:33:42,556 - Idemo odavde. - Za. 474 00:33:43,620 --> 00:33:46,450 Hajde, Laura... Znam sve. 475 00:33:46,980 --> 00:33:49,201 Mogu te zadovoljiti bolji od Antonija. 476 00:33:49,590 --> 00:33:52,526 ti si svinja u sva osjetila. Ići! 477 00:33:54,120 --> 00:33:55,820 u redu je 478 00:34:24,409 --> 00:34:27,968 - Zašto? - Zato što ne volim mlade muškarce. 479 00:36:01,260 --> 00:36:03,205 Neću te jahati prizor ljubomore. 480 00:36:03,240 --> 00:36:05,286 Vjeruj mi, uopće me nije briga. 481 00:36:05,310 --> 00:36:09,426 Ako ste jedan od onih perverznjaka koji tražite mlade cure, žalim vas. 482 00:36:09,450 --> 00:36:11,946 - Žalim te. - Ali što si vidio? 483 00:36:11,970 --> 00:36:13,670 Igrali smo se, zar ne? 484 00:36:14,012 --> 00:36:15,608 Nisam glupa. 485 00:36:15,690 --> 00:36:18,797 Kao što sam te vidio, Drugi su te vidjeli. 486 00:36:19,201 --> 00:36:21,735 Martinijeva kći Nema ni 18 godina. 487 00:36:21,840 --> 00:36:24,216 Premlad je čak i za vašeg sina. 488 00:36:24,240 --> 00:36:27,427 Idemo! toliko strke za glupost... 489 00:36:28,230 --> 00:36:31,554 A i da jest, jesam pravo da radiš što želiš, 490 00:36:31,740 --> 00:36:33,760 za sve što postoji između nas. 491 00:36:34,080 --> 00:36:36,006 Imam savjest smiri se, znaš? 492 00:36:36,030 --> 00:36:38,226 Ono što najviše mrzim To je licemjerje. 493 00:36:38,250 --> 00:36:40,446 Ne želim biti živeći u laži. 494 00:36:40,470 --> 00:36:44,076 Jesi li mi rekao da idem? Dosta mi je, ne mogu više. 495 00:36:44,100 --> 00:36:46,038 To je to, ja odlazim! 496 00:36:46,039 --> 00:36:47,111 Ne... 497 00:36:47,136 --> 00:36:50,498 Ne odlazite, jer Ja to ne dopuštam. 498 00:36:51,120 --> 00:36:52,820 Vaše mjesto je ovdje! 499 00:36:53,250 --> 00:36:55,050 Ovdje, u ovoj kući! 500 00:36:56,503 --> 00:36:59,622 I zapamtite... čak i da si otišao... 501 00:37:00,390 --> 00:37:04,149 Život bih ti učinio nemogućim, do kraja tvojih dana. 502 00:37:05,640 --> 00:37:07,560 I reći ću ti još, 503 00:37:08,700 --> 00:37:11,616 nitko te nikada neće voljeti. 504 00:37:12,300 --> 00:37:15,274 uvijek ćeš biti sama kao pas, 505 00:37:15,570 --> 00:37:18,576 jer ćete učiniti sve svijet je sranje, 506 00:37:18,600 --> 00:37:20,890 kako si prošao sa mnom, razumiješ li? 507 00:37:20,891 --> 00:37:23,466 Imajte pristojnosti da šuti, bar toliko. 508 00:37:23,490 --> 00:37:25,926 Ti si impotentan, to je istina! 509 00:37:25,950 --> 00:37:27,788 Jadni manijak da, umjesto da se liječi, 510 00:37:27,812 --> 00:37:30,068 slini mu se iza drolja od 16 godina. 511 00:37:30,092 --> 00:37:31,740 - Ne vrišti. - A zašto? 512 00:37:31,920 --> 00:37:35,088 “Možeš vikati na mene sve to ti želiš i ja moram šutjeti? 513 00:37:35,112 --> 00:37:37,598 Progutati i šutjeti? 514 00:37:45,790 --> 00:37:48,880 Slušaj, Klaudio, htio sam ti reći... 515 00:37:49,500 --> 00:37:52,176 - O Lauri... - Zar ti više nije dobro? 516 00:37:52,200 --> 00:37:56,080 - Jesi li mi to htio reći? - Ne... Nije to bilo, ne. 517 00:37:57,270 --> 00:37:59,650 Da, istina je, svađamo se s vremena na vrijeme... 518 00:38:00,090 --> 00:38:01,990 Događa se svima. 519 00:38:02,320 --> 00:38:04,020 Ali jako mi je stalo do nje. 520 00:38:06,720 --> 00:38:10,664 U posljednje vrijeme, kao što sam vam već rekao Ipak, bio sam jako zaposlen. 521 00:38:10,830 --> 00:38:12,508 Ja sam malo umoran, nervozan... 522 00:38:12,532 --> 00:38:15,402 Tata, ti si me natjerao da se vratim da ti pomognem. 523 00:38:15,510 --> 00:38:18,074 Ja ću se pobrinuti za tvornica, ne brini. 524 00:38:19,530 --> 00:38:22,900 Ne, nije zbog tvornice... Za Lauru je. 525 00:38:23,190 --> 00:38:26,760 Uvijek je vrlo sama, uvijek kod kuće, razumiješ li me? 526 00:38:27,120 --> 00:38:30,221 Možda zbog mog posla da ju je malo zanemario. 527 00:38:30,360 --> 00:38:32,303 Duboko u sebi, on je još mlad. 528 00:38:32,520 --> 00:38:33,846 Dok putujete... 529 00:38:35,550 --> 00:38:37,656 Izbaci to jednog dana, ne znam... 530 00:38:37,680 --> 00:38:40,583 Na večeru, na a show, tenis... 531 00:38:40,651 --> 00:38:42,551 je li ti stalo ha? 532 00:38:42,870 --> 00:38:46,480 Ne, ali mislim da nije moja tvrtka ono što treba. 533 00:38:48,480 --> 00:38:49,746 ja znam 534 00:38:49,770 --> 00:38:53,350 Kad ste shvatili stvari hitno, bit ću pažljiviji. 535 00:38:53,520 --> 00:38:56,518 To jest. Točno tako tema, tata. 536 00:40:02,298 --> 00:40:03,521 - Sviđa li ti se? - da 537 00:40:03,622 --> 00:40:05,814 Jedan dolazi tako malo u diskoteke... 538 00:40:05,910 --> 00:40:08,294 još si mlada, ti si pun zivota... 539 00:40:08,400 --> 00:40:11,586 Ne razumijem kako možeš ostati cijeli dan zatvorena u kući. 540 00:40:11,610 --> 00:40:14,831 Pod određenim uvjetima, svaki problem postaje drama. 541 00:40:14,910 --> 00:40:17,445 Zašto te gnjaviti postojanje, to nije pošteno. 542 00:40:17,640 --> 00:40:19,902 Loša sjećanja moraš ih zaboraviti. 543 00:40:19,920 --> 00:40:23,284 Mudar starac planina je progovorila... 544 00:40:23,585 --> 00:40:25,290 - Zaključak? - Prvo... 545 00:40:25,338 --> 00:40:27,956 Razgovaraj s mojim ocem. 546 00:40:28,008 --> 00:40:30,144 Drugo, izađi sa mnom malo češće. 547 00:40:30,168 --> 00:40:32,448 - O, da? - Da, gospođo. 548 00:40:32,688 --> 00:40:34,588 Hoćeš li mi dati ovaj ples? 549 00:40:34,731 --> 00:40:36,588 Budite oprezni, možete dati lošu sliku, 550 00:40:36,612 --> 00:40:38,766 plesati sa zrelom ženom poput mene. 551 00:40:38,928 --> 00:40:41,784 Ti si najfascinantnija žena koje sam poznavao u svom životu. 552 00:40:41,808 --> 00:40:43,508 -Da? - Kunem se. 553 00:41:51,408 --> 00:41:52,908 Konobar! 554 00:41:52,998 --> 00:41:55,708 - Želiš li nešto? - Viski, s ledom. 555 00:41:55,818 --> 00:41:57,538 Dva viskija sa Led, molim. 556 00:41:57,578 --> 00:41:59,421 "Ovdje ću ih poslužiti." ili u separeu? 557 00:42:05,388 --> 00:42:07,911 Ne, ne večeras, hvala. 558 00:42:13,668 --> 00:42:16,468 Mora da izgledam kao drolja. 559 00:42:17,058 --> 00:42:20,202 O ne, ja sam Izgleda zavodljivo. 560 00:42:38,658 --> 00:42:40,258 mogu li 561 00:42:40,608 --> 00:42:42,108 Da. 562 00:42:47,148 --> 00:42:50,848 Ne podnosim glazbu klasičan, ali ovaj mi se sviđa. 563 00:42:52,998 --> 00:42:54,698 Zašto ti se sviđa? 564 00:42:55,938 --> 00:42:57,115 ne znam... 565 00:42:57,139 --> 00:42:59,818 To je trezvena glazba, čak i melankoličan. 566 00:43:00,800 --> 00:43:02,500 Istina je... 567 00:43:02,808 --> 00:43:06,028 Melankolično je, ali puna nježnosti. 568 00:43:18,923 --> 00:43:21,608 Osjećate se vrlo usamljeno, zar ne? 569 00:43:29,148 --> 00:43:30,748 znate li Imam ideju. 570 00:43:30,888 --> 00:43:33,087 Tata je zvao iz Bormija... 571 00:43:33,858 --> 00:43:35,623 Sutra je tvoje godišnjica, zar ne? 572 00:43:35,778 --> 00:43:38,997 Pripremite svoje torbe za manje od Sutra ćemo tamo ostati tri sata, 573 00:43:39,108 --> 00:43:42,043 i tako ćete uživati u nekim dobri praznici na snijegu. 574 00:43:50,208 --> 00:43:52,648 To je bilo iznenađenje vrlo lijepo. 575 00:43:52,668 --> 00:43:55,434 Hvala na sjećanju naše obljetnice. 576 00:43:56,058 --> 00:43:59,008 - Pa... - Hoćemo li nazdraviti? 577 00:43:59,032 --> 00:44:00,544 Jasan. 578 00:44:00,768 --> 00:44:02,154 - Živjeli onda. - Zdravlje. 579 00:44:02,185 --> 00:44:03,485 Zdravlje. 580 00:44:11,058 --> 00:44:13,800 Pa sad to Nazdravili smo, ja odlazim. 581 00:44:13,908 --> 00:44:15,568 Ne želiš ostati večerati s nama? 582 00:44:15,592 --> 00:44:17,574 Ne... ostavit ću te na miru. 583 00:44:17,598 --> 00:44:20,668 Što slikam? Nadalje, Znaš da sam zauzet. 584 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 - Zbogom Laura, čestitam. - Hvala. 585 00:44:24,708 --> 00:44:26,428 Zbogom, tata. nemaš brinuti se o bilo čemu. 586 00:44:26,452 --> 00:44:29,088 - Ja se brinem za sve. - Vrlo dobro, u redu. 587 00:44:29,148 --> 00:44:31,788 - Doviđenja. - Vidimo se kasnije. 588 00:44:38,208 --> 00:44:39,508 Zbogom! 589 00:44:39,528 --> 00:44:42,357 - Molim te, nemoj bježati. - Ne brini. 590 00:44:46,278 --> 00:44:47,878 Ah! 591 00:44:48,138 --> 00:44:49,738 Koja budala! 592 00:44:50,118 --> 00:44:51,924 Imam dar ovdje za našu godišnjicu. 593 00:44:51,948 --> 00:44:54,300 Žao mi je ali ne Uspio sam ga zamotati. 594 00:44:54,324 --> 00:44:55,824 uzeti. 595 00:44:56,628 --> 00:44:58,328 Nadam se da ti se sviđa, ha? 596 00:44:58,728 --> 00:45:00,454 Kako divno! 597 00:45:01,009 --> 00:45:03,478 Vrlo je lijep... Prekrasan. 598 00:45:05,058 --> 00:45:08,424 Hvala ti, dušo, hvala ti. To je veličanstven dar. 599 00:45:08,448 --> 00:45:11,391 - Drago mi je to čuti. - Bili ste vrlo ljubazni. 600 00:45:11,448 --> 00:45:13,508 Dosta, Antonio. Molim te dođi ovamo. 601 00:45:15,469 --> 00:45:17,269 Moramo nazdraviti. 602 00:45:20,028 --> 00:45:21,234 idemo... 603 00:45:21,258 --> 00:45:23,520 Dosta, molim te, prestani sad. 604 00:45:23,568 --> 00:45:25,428 Ti znaš što ti odgovara krivo molim te. 605 00:45:25,452 --> 00:45:26,784 Ne, moraš i ti piti. 606 00:45:26,808 --> 00:45:29,908 Danas je vrlo važan dan za Moramo to proslaviti. 607 00:45:29,958 --> 00:45:32,398 - Uzmi. Dušo, hajde. - Nemoj piti... 608 00:45:32,399 --> 00:45:33,948 Idem ti skuhati kavu, hoćeš li? 609 00:45:33,972 --> 00:45:35,968 - Idemo u krevet, molim te. - Oh, ne... 610 00:45:35,969 --> 00:45:37,218 što kažeš dođi ovamo 611 00:45:37,407 --> 00:45:39,068 Evo, želim te dotaknuti ovdje. 612 00:45:39,092 --> 00:45:40,988 Hajde, stani, stani... 613 00:45:41,012 --> 00:45:42,668 Daj da te dodirnem, treba mi... 614 00:45:42,758 --> 00:45:44,058 - Ostavi me. - Hajde, idemo... 615 00:45:44,388 --> 00:45:46,148 - Pusti me! - Hajde... Pomozi mi. 616 00:45:46,172 --> 00:45:47,303 Smrdiš! 617 00:45:47,328 --> 00:45:49,108 „Je li moguće da ako niste pijani 618 00:45:49,132 --> 00:45:51,828 ne znaš voditi ljubav sa mnom? Gadiš mi se! 619 00:45:51,852 --> 00:45:53,183 dosta! 620 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Kakva velika obljetnica. 621 00:46:09,352 --> 00:46:11,758 - Zdravo, Laura. - Zdravo, Dada. 622 00:46:11,782 --> 00:46:14,034 Koliko dugo da te ne vidim, gdje si bio 623 00:46:14,058 --> 00:46:15,708 - U planinama. - Je li bilo lijepo? 624 00:46:15,732 --> 00:46:17,332 Da, čudo... 625 00:46:23,795 --> 00:46:25,944 - Bok. - Bok. 626 00:46:28,158 --> 00:46:31,278 gdje se kriješ Nikad te ne vide... 627 00:46:32,268 --> 00:46:35,184 Od vašeg povratka party imate nestala iz optjecaja. 628 00:46:35,208 --> 00:46:37,008 Jako sam zaposlena. 629 00:46:39,348 --> 00:46:41,391 Da, vidim... S Laurom? 630 00:46:41,568 --> 00:46:45,027 - Ne, cijeli dan u tvornici. - U tvornici radimo danju... 631 00:46:45,128 --> 00:46:46,868 Ali poslijepodneva ostaju... 632 00:46:46,892 --> 00:46:49,824 Noći... Vikendom... 633 00:46:49,848 --> 00:46:51,408 Popodne na bazenu... 634 00:46:51,588 --> 00:46:54,555 Ili si toliko zaposlen da... ha? 635 00:46:55,788 --> 00:46:59,304 Mogao bi me barem nazvati. Ili želiš da te nazovem? 636 00:46:59,328 --> 00:47:01,878 Uvijek ću biti sretan da me zoveš 637 00:47:02,298 --> 00:47:04,584 Ne želim ti smetati previše... 638 00:47:04,608 --> 00:47:06,865 Nemoj čak ni biti osjetljiv. 639 00:47:08,268 --> 00:47:10,843 Onda ti Nazvat ću, smiri se. 640 00:47:11,298 --> 00:47:14,225 U 11:00 ujutro je Bolje između 11:00 i podneva. 641 00:47:15,078 --> 00:47:16,678 Zbogom. 642 00:47:17,508 --> 00:47:18,895 -Kakva je voda? - Vrlo dobro. 643 00:47:18,978 --> 00:47:20,578 Onda ulazim i ja. 644 00:47:34,998 --> 00:47:38,298 Čestitam, vidim te jako dobro. U dobroj si formi, ha? 645 00:47:42,018 --> 00:47:44,854 Pa kako si riješio tvoji egzistencijalni problemi? 646 00:47:44,855 --> 00:47:47,698 �Otišla si od muža ili jesi li ga prevarila? 647 00:47:47,928 --> 00:47:51,483 Nijedan od njih. žao mi je Možda sam te razočarao? 648 00:47:51,684 --> 00:47:53,668 Ne, ništa drugo nisam ni očekivao, 649 00:47:53,692 --> 00:47:55,734 držali smo se pravila igre. 650 00:47:55,758 --> 00:47:58,028 Treba imati hrabrosti da donijeti određene odluke. 651 00:47:58,052 --> 00:48:00,767 �Čini ti se to kao hrabar čin postati ljubavnik? 652 00:48:00,768 --> 00:48:02,284 Pa naravno da. 653 00:48:02,328 --> 00:48:04,614 Ako pretpostavite sve odgovornost. 654 00:48:04,638 --> 00:48:06,164 To je vrlo lako reći. 655 00:48:06,228 --> 00:48:08,168 Ali kad nosiš mnogo godina ujedinjeni 656 00:48:08,192 --> 00:48:10,404 sentimentalno se čovječe, što radiš? 657 00:48:10,428 --> 00:48:13,884 Ne izlažem se tom riziku, ako netko Sviđa mi se, spavam s njim. 658 00:48:13,908 --> 00:48:16,068 Ali bez vaših konotacija sentimentalan, 659 00:48:16,092 --> 00:48:17,484 To je ono što mu smeta. 660 00:48:17,508 --> 00:48:20,589 Kako možeš reći da nikad bili ste zaljubljeni 661 00:48:21,888 --> 00:48:24,474 Kako primjećujete da imate ostavio u srednjem vijeku. 662 00:48:24,498 --> 00:48:27,358 - A zašto? - Zato što se današnja žena promijenila. 663 00:48:27,558 --> 00:48:29,547 možemo osloboditi se muškaraca. 664 00:48:29,688 --> 00:48:32,808 Oni su ti koji plaču ako se osjećaju izgubljeno. 665 00:48:32,928 --> 00:48:34,974 Dakle, draga moja, kada Ako tako osjećaš, idi s jednim, 666 00:48:34,998 --> 00:48:36,502 Oni vam nikada neće reći ne. 667 00:48:36,768 --> 00:48:39,328 Pogledajte Claudija, on je zgodan dečko, zar ne? 668 00:48:39,379 --> 00:48:41,574 Dan koji želiš, Nosim ga u krevet, 669 00:48:41,598 --> 00:48:44,828 bez toliko problema, ni za mene, ni za njega. 670 00:48:45,198 --> 00:48:47,303 Svejedno, kada želiš, razgovaramo. Zbogom. 671 00:51:32,340 --> 00:51:33,569 Klaudio! 672 00:51:33,880 --> 00:51:35,108 Da...! 673 00:52:09,315 --> 00:52:10,615 Hvala. 674 00:52:10,916 --> 00:52:12,415 Chinch�n. 675 00:52:29,450 --> 00:52:31,634 Volim biti blizu tebe... 676 00:52:32,240 --> 00:52:34,529 htio bih spavati na leđima. 677 00:52:35,480 --> 00:52:38,279 Claudio, zašto ne? Proveli smo noć zajedno, ha? 678 00:52:38,570 --> 00:52:40,942 znaš savršeno da to nije moguće. 679 00:52:41,750 --> 00:52:43,450 Zašto? 680 00:52:43,640 --> 00:52:45,695 Pa, iz mnogo razloga. 681 00:52:46,550 --> 00:52:49,514 Ako želiš znati, večeras Imam sastanak, na primjer. 682 00:52:50,240 --> 00:52:52,980 Za posao... i ne Mogu to propustiti. 683 00:52:53,480 --> 00:52:55,185 Osim toga, zar nemaš muža? 684 00:52:55,250 --> 00:52:57,955 O čemu ćeš mu pričati ostati vani cijelu noć? 685 00:52:59,180 --> 00:53:01,880 Moj muž vjeruje sve što ti kažem. 686 00:53:02,510 --> 00:53:05,540 I premda ne znam Vjeruj mi, nije me briga. 687 00:53:06,590 --> 00:53:09,126 Uz ispriku da je doktor, radi svoje. 688 00:53:09,200 --> 00:53:10,900 Misliš da ne znam? 689 00:53:11,750 --> 00:53:13,393 Osim toga, vrlo je jednostavno... 690 00:53:13,490 --> 00:53:15,935 Kažem mu da ću vidjeti svoju sestru, 691 00:53:16,250 --> 00:53:19,175 ona se igra sa mnom i Onda uzvratim uslugu. 692 00:53:19,280 --> 00:53:20,880 Lako, zar ne? 693 00:53:22,070 --> 00:53:23,768 Hajde, obuci se. 694 00:53:24,092 --> 00:53:25,640 sta cekas 695 00:53:25,670 --> 00:53:27,470 kasnim. 696 00:53:27,500 --> 00:53:29,677 “Ne želiš da to učinim pratiti auto? 697 00:53:30,260 --> 00:53:31,860 Hajde, požuri. 698 00:53:32,211 --> 00:53:34,999 Žuri vam se riješi me se, ha? 699 00:53:35,450 --> 00:53:38,280 Da, sad... Ne odobravaš. 700 00:53:39,680 --> 00:53:42,926 Čini vam se skandaloznim neka ide s jedne postelje na drugu. 701 00:53:42,950 --> 00:53:44,628 Ali što hoćete ajmo žene 702 00:53:44,652 --> 00:53:46,687 s muževima koje imamo... 703 00:53:47,420 --> 00:53:50,010 U ovom dosadnom okruženju, 704 00:53:50,060 --> 00:53:52,872 Gdje je sve staro, baš kao prije sto godina. 705 00:53:53,110 --> 00:53:54,185 Je li se moj otac vratio? 706 00:53:54,200 --> 00:53:56,636 Ne, mislim da jest pozvao gospođu. 707 00:53:56,660 --> 00:53:58,886 Vrati se sutra. Je li mladić večerao? 708 00:53:58,910 --> 00:54:00,956 Ne, daj mi pladanj s bilo čim hladnim. 709 00:54:00,980 --> 00:54:02,066 u redu je 710 00:54:02,090 --> 00:54:04,615 - Je li gospođa kod kuće? - Gleda televiziju. 711 00:54:04,639 --> 00:54:06,639 - Odnesi mi pladanj tamo. - Dobro. 712 00:54:26,060 --> 00:54:28,410 Nemoj biti takva... Laura... 713 00:54:28,760 --> 00:54:30,476 Zašto ne bih otišao ranije? 714 00:54:30,500 --> 00:54:33,803 Svima bi bilo bolje, za mene i za tvog oca. 715 00:54:34,220 --> 00:54:37,016 Ali razmislite o tome, ne možeš ovako... 716 00:54:37,040 --> 00:54:38,740 u očaju. 717 00:54:39,410 --> 00:54:42,705 - A što drugo mogu? - Ako stvarno želiš otići... 718 00:54:43,100 --> 00:54:44,899 Pronađi barem zanimanje 719 00:54:45,050 --> 00:54:46,550 bilo što to te zabavlja, 720 00:54:46,640 --> 00:54:49,293 kako ne bi osjetio iznenada u praznini. 721 00:54:50,330 --> 00:54:51,930 vidiš... 722 00:54:51,950 --> 00:54:55,200 Jako volim sebe Oče, ali razumijem te. 723 00:54:55,850 --> 00:54:57,676 I ja tebe volim. 724 00:54:59,300 --> 00:55:00,900 Laura... 725 00:55:01,250 --> 00:55:04,277 Uvjeren sam da ti si izuzetna žena, 726 00:55:04,280 --> 00:55:06,848 i što zaslužuješ mnogo više od života. 727 00:55:10,100 --> 00:55:12,270 - Ali, Laura! - Oprosti mi. 728 00:55:14,300 --> 00:55:15,800 Želite li vas, gospođo? 729 00:55:15,830 --> 00:55:18,832 Ne, samo kavu, Ali pomoći ću si, hvala. 730 00:55:21,650 --> 00:55:25,232 Moram odmah u tvornicu, Moram se pobrinuti za pošiljku. 731 00:55:26,900 --> 00:55:29,557 Pa u početku Nije bilo lako, znaš? 732 00:55:29,630 --> 00:55:32,246 Ali sada počinjem da ga malo kontroliram. 733 00:55:36,590 --> 00:55:39,078 Zašto ne odeš pokupiti tati na aerodrom? 734 00:55:40,550 --> 00:55:42,567 Mora doći danas poslijepodne, zar ne? 735 00:55:42,680 --> 00:55:44,280 Oko tri... 736 00:55:45,290 --> 00:55:48,600 - Misliš li da bi bilo od kakve koristi? - On bi to volio. 737 00:55:49,670 --> 00:55:52,020 želio bih vas dvoje... 738 00:55:52,280 --> 00:55:54,686 Da, u pravu ste, bolje da idem. 739 00:55:57,320 --> 00:55:58,920 Hvala. 740 00:56:00,320 --> 00:56:02,020 ja bježim. 741 00:56:23,240 --> 00:56:26,597 Gospođo, za tebe je, Prošao sam poziv ovdje. 742 00:56:26,990 --> 00:56:28,590 Hvala. 743 00:56:33,020 --> 00:56:34,268 Reći? 744 00:56:34,292 --> 00:56:35,826 Ah, Antonio, jesi li to ti? 745 00:56:37,460 --> 00:56:39,060 Zašto? 746 00:56:39,290 --> 00:56:41,674 Bio bih otišao k tebi potraži aerodrom. 747 00:56:42,990 --> 00:56:45,866 O ne, Antonio... Vrati se, preklinjem te. 748 00:56:45,890 --> 00:56:47,490 Preklinjem te! 749 00:56:49,520 --> 00:56:52,438 Ali zašto ste se promijenili? planova odjednom? 750 00:56:53,272 --> 00:56:56,246 Shvaćam, u redu je. Kao i obično... 751 00:56:56,270 --> 00:56:58,736 Da, nema veze, radi što što moraš učiniti. 752 00:56:58,760 --> 00:56:59,876 doviđenja... 753 00:56:59,900 --> 00:57:01,920 Da, doviđenja. 754 00:57:09,460 --> 00:57:11,816 „Dakle, rekao si ne Jeste li sigurni da ćete se vratiti sutra? 755 00:57:11,840 --> 00:57:13,140 da 756 00:57:14,182 --> 00:57:15,206 Točno. 757 00:57:15,230 --> 00:57:18,137 Tako je rekao, ne On zna kada se može vratiti. 758 00:57:18,230 --> 00:57:19,930 Još gore za njega. 759 00:57:20,690 --> 00:57:23,035 Vidjet ćete da mi I mi ćemo to popraviti. 760 00:57:23,210 --> 00:57:24,510 Zaželi želju. 761 00:57:24,530 --> 00:57:26,636 - Bit će ti odobreno. - Ne šali se. 762 00:58:07,130 --> 00:58:08,730 ne mogu... 763 00:58:09,440 --> 00:58:12,120 Ne mogu, Claudio, Ne mogu više izdržati. 764 00:58:12,560 --> 00:58:14,388 Laura... 765 00:58:40,460 --> 00:58:42,560 - Što to radiš? - Otiđi. 766 00:58:43,850 --> 00:58:45,388 odlaziš li 767 00:58:45,412 --> 00:58:48,021 - Kako to misliš? - Ja odlazim. 768 00:58:48,200 --> 00:58:50,748 Situacija u tvornica je normalizirana. 769 00:58:51,309 --> 00:58:53,009 Imamo li ih? 770 00:58:53,720 --> 00:58:55,914 Zamolio sam te da mi pomogneš, 771 00:58:56,240 --> 00:58:58,395 jer sam u nevolji. 772 00:58:58,640 --> 00:59:01,874 Možete znati odakle Izlazi li ta iznenadna odluka? 773 00:59:02,990 --> 00:59:05,825 Biste li bili ljubazni da odgovori mi molim te? 774 00:59:06,470 --> 00:59:08,070 Već sam ti rekao. 775 00:59:08,180 --> 00:59:11,183 The veće poteškoće tvornice. 776 00:59:11,184 --> 00:59:14,781 I ja... mislio sam to Ako se vratim u Bruxelles... 777 00:59:14,782 --> 00:59:17,123 Pa, možda može završiti tečaj. 778 00:59:18,050 --> 00:59:19,788 Izvodim se van godinu dana taj specijalitet, 779 00:59:19,812 --> 00:59:22,340 a moglo bi mi koristiti sutra 780 00:59:22,760 --> 00:59:26,029 Bilo bi glupo trošiti sve što sam do sada napravio. 781 00:59:28,520 --> 00:59:30,120 ne vjerujem ti. 782 00:59:30,530 --> 00:59:32,194 Želim da mi kažeš istinu. 783 00:59:32,540 --> 00:59:34,139 To je istina. 784 00:59:34,670 --> 00:59:37,226 U svakom slučaju, imam dojam da je moja prisutnost ovdje, 785 00:59:37,250 --> 00:59:40,447 ne pomaže ti u rješavanju tvoj pravi problem, 786 00:59:40,648 --> 00:59:42,316 što je Laura. 787 00:59:42,650 --> 00:59:44,883 I to duguješ suočiti se s tobom, tata. 788 00:59:48,440 --> 00:59:50,712 Dakle, reći ću vam govorim istinu. 789 00:59:52,520 --> 00:59:54,120 Ti si sebičan. 790 00:59:54,620 --> 00:59:56,585 Misliš samo na sebe. 791 00:59:57,303 --> 00:59:59,426 Ali zapamti, tvoj naslov, 792 00:59:59,450 --> 01:00:02,186 Vaše dobro obrazovanje, tvoj društveni položaj, 793 01:00:02,210 --> 01:00:03,775 Sve to duguješ meni. 794 01:00:03,830 --> 01:00:06,390 Da, znam... Tko to poriče? 795 01:00:06,470 --> 01:00:09,232 Sve sam žrtvovao život da ti da ono što imaš. 796 01:00:09,256 --> 01:00:11,370 Istina je, žrtvovao si se... 797 01:00:11,540 --> 01:00:13,529 Ali sada jesi žrtvujući druge. 798 01:00:13,640 --> 01:00:16,860 Najprije Lauri i onda meni, a za što? 799 01:00:16,910 --> 01:00:18,310 Za novac? 800 01:00:18,320 --> 01:00:20,860 Nije to jedina stvar što ljudima treba. 801 01:00:21,950 --> 01:00:23,650 U redu, što god želite. 802 01:00:25,490 --> 01:00:28,228 Ali znaj da ako odeš... 803 01:00:28,520 --> 01:00:30,909 Od mene nećeš dobiti ništa drugo... 804 01:00:31,130 --> 01:00:32,843 ni sada, ni ikada. 805 01:00:32,870 --> 01:00:36,164 - To je ucjena. - To su moji uvjeti. 806 01:00:36,500 --> 01:00:39,060 Uzmi ili ostavi. 807 01:00:44,544 --> 01:00:46,144 zapravo... 808 01:00:48,234 --> 01:00:50,350 Ovo je popis narudžbi. 809 01:00:51,354 --> 01:00:55,383 Idi danas u tvornicu i pripremiti plan rada. 810 01:00:55,587 --> 01:00:57,387 Moram opet ići. 811 01:00:57,564 --> 01:00:59,875 Unutar nekoliko dana, kad se vratim... 812 01:01:00,954 --> 01:01:03,499 želim sve je već u tijeku. 813 01:01:08,904 --> 01:01:11,794 Dakle, jesmo u redu, ha? 814 01:01:18,504 --> 01:01:20,104 što ti misliš 815 01:01:20,294 --> 01:01:21,994 Što ako umjesto toga...? 816 01:01:22,074 --> 01:01:25,028 �A ako postoji... jedan sentimentalni razlog? 817 01:01:26,574 --> 01:01:28,174 Ah, evo ih! 818 01:01:28,175 --> 01:01:30,308 - Zdravo, dušo. - Naš danski... 819 01:01:30,309 --> 01:01:31,819 dušo! 820 01:01:32,244 --> 01:01:35,128 - Što da se dogodilo, ha? - Što? 821 01:01:35,184 --> 01:01:37,049 Žao mi je, ali moram ići. 822 01:01:37,250 --> 01:01:39,988 Ali zašto? “Ne želiš više voditi ljubav s Magdom? 823 01:01:40,012 --> 01:01:41,130 Ne želite više raditi ljubav sa mnom? 824 01:01:41,154 --> 01:01:43,378 Ne, oprosti mi, ali moram ići. 825 01:01:44,034 --> 01:01:46,084 - Tvoj prijatelj odlazi. - Trenutak. 826 01:01:46,804 --> 01:01:49,688 - Ali što si mu rekao? - znam Nisam ništa rekao. 827 01:01:50,634 --> 01:01:51,934 Antonio! 828 01:01:52,224 --> 01:01:53,924 Antonio! 829 01:01:58,364 --> 01:02:00,164 Što nije u redu s tobom? 830 01:02:00,714 --> 01:02:02,613 Imam osjećaj da Laura odlazi. 831 01:02:04,434 --> 01:02:07,686 Tko zna, kratka razdvojenost Moglo bi biti dobro za oboje. 832 01:02:08,393 --> 01:02:11,703 Ne, treba mi, otprilike sve u ovom trenutku. 833 01:02:12,024 --> 01:02:13,624 oprostite 834 01:02:23,844 --> 01:02:25,020 - Laku noć, gospođo. - Bok. 835 01:02:25,044 --> 01:02:26,828 “I ja se moram pripremiti večera za gospodara? 836 01:02:26,852 --> 01:02:28,200 ne znam Što nije u redu Jeste li rekli kada je izašao? 837 01:02:28,224 --> 01:02:30,508 Gospodin ima otišao, čuo sam ih kako se svađaju. 838 01:02:30,532 --> 01:02:32,886 Učitelju Klaudiju Nisam vidio da je otišao. 839 01:02:33,924 --> 01:02:36,024 - Ja ću se pobrinuti za to, možeš ići. - Da, gospođo. 840 01:03:00,264 --> 01:03:01,564 Claudio? 841 01:03:02,484 --> 01:03:03,784 Claudio? 842 01:03:04,914 --> 01:03:06,714 Što se dogodilo s tvojim ocem? 843 01:04:18,130 --> 01:04:19,930 Oh, Klaudio... 844 01:04:21,174 --> 01:04:24,724 Tako sam sretna i tako očajan... Vjeruj mi. 845 01:04:24,864 --> 01:04:26,164 kunem se... 846 01:04:26,244 --> 01:04:29,550 Kunem se da sam učinio sve da bi mogao ljudski učiniti. 847 01:04:29,574 --> 01:04:32,164 Iskren sam, znaš, dušo? Morate mi vjerovati... 848 01:04:33,864 --> 01:04:36,044 Ali on je bezosjećajan čovjek. 849 01:04:36,354 --> 01:04:39,270 Osjećam se kao da više nemam bez obaveza prema njemu, 850 01:04:39,294 --> 01:04:42,324 To je samo za tebe Osjećam se krivim. 851 01:04:42,624 --> 01:04:44,500 Ne želim te povrijediti. 852 01:04:44,634 --> 01:04:46,334 volim te 853 01:04:47,921 --> 01:04:50,534 I ja... ali nije u redu. 854 01:04:50,604 --> 01:04:53,684 Suočila sam se s tobom Tvoj otac, trebao bih ići. 855 01:04:53,685 --> 01:04:56,674 - I trebao bi me zaboraviti. - Ne, ne govori to. 856 01:04:57,954 --> 01:04:59,754 Volim te, Laura. 857 01:05:01,164 --> 01:05:02,864 volim te 858 01:05:04,644 --> 01:05:07,493 Upoznat ćeš drugu djevojku mnogo mlađi od mene... 859 01:05:08,364 --> 01:05:11,388 Možda više od jednog... i istinski ćete se zaljubiti. 860 01:05:11,394 --> 01:05:13,924 Dosta, ne govori ništa više. 861 01:05:14,154 --> 01:05:17,474 Želim te kao nikad prije nijednoj drugoj ženi nije željela. 862 01:06:35,754 --> 01:06:37,258 Uz pečenje, po mom mišljenju, 863 01:06:37,374 --> 01:06:40,192 nema ništa bolje od los vinos piamonteses. 864 01:06:41,814 --> 01:06:43,414 Ne misliš li tako? 865 01:06:43,538 --> 01:06:44,670 ha? 866 01:06:44,694 --> 01:06:46,394 Ne znam, valjda... 867 01:06:46,794 --> 01:06:48,552 Pa, vrlo je važno. 868 01:06:48,577 --> 01:06:50,779 Vino je u povijest kulture. 869 01:06:52,554 --> 01:06:55,143 Vidite, mi jedemo iz nužde, 870 01:06:55,854 --> 01:06:58,806 ali civilizirani čovjek ne zadovoljan je hranjenjem... 871 01:06:58,854 --> 01:07:00,554 bilo kako bilo. 872 01:07:01,315 --> 01:07:02,915 Zahtijeva finoću... 873 01:07:03,354 --> 01:07:04,954 poštovanje... 874 01:07:05,874 --> 01:07:07,674 Diskrecija. 875 01:07:09,924 --> 01:07:12,927 Dakle, sviđa vam se stolnjak lijepo, lijepo posuđe, 876 01:07:13,104 --> 01:07:15,047 dobro pripremljena hrana... 877 01:07:16,014 --> 01:07:18,874 I vina koja biti... odabrati. 878 01:07:19,524 --> 01:07:21,224 Dobro ostario. 879 01:07:25,584 --> 01:07:28,594 - Ne misliš li tako? - Kako to misliš? 880 01:07:29,606 --> 01:07:31,585 Čudna je to stvar, znaš... 881 01:07:32,304 --> 01:07:34,581 Ponekad ljudski apetit... 882 01:07:35,214 --> 01:07:38,148 može se probuditi samo sa... 883 01:07:38,172 --> 01:07:40,719 sitni i beskorisni detalji. 884 01:07:41,787 --> 01:07:44,884 A u korijenu svega, postoji dobar ukus... 885 01:07:45,364 --> 01:07:47,402 to dolazi iz obrazovanja... 886 01:07:48,624 --> 01:07:51,654 vrsta obiteljskog okruženja... 887 01:07:53,394 --> 01:07:55,376 Onda je sve moguće. 888 01:07:58,325 --> 01:08:00,125 Ovo vino je dobro. 889 01:08:00,504 --> 01:08:02,304 Ima dobar buket. 890 01:08:08,454 --> 01:08:10,507 Zašto je ne izvedeš na ples? 891 01:08:12,054 --> 01:08:14,849 - Kako? - Da, zamoli je za ples. 892 01:08:15,073 --> 01:08:16,573 Sada? 893 01:08:17,244 --> 01:08:19,144 To je vrlo lijepa glazba. 894 01:08:19,524 --> 01:08:22,020 Laura bi bila oduševljena, znam. 895 01:08:23,514 --> 01:08:25,314 Ali naravno, ne sa mnom. 896 01:08:25,854 --> 01:08:27,809 Nisam od onih koji plešu. 897 01:08:28,854 --> 01:08:30,154 Idemo! 898 01:08:30,255 --> 01:08:32,223 To je zato što se sramiš zašto sam ja 899 01:08:32,544 --> 01:08:34,144 Hajde, razveseli se. 900 01:08:36,384 --> 01:08:37,984 To jest. 901 01:08:39,159 --> 01:08:41,939 - Dođi. - Hajde, Claudio. 902 01:09:43,879 --> 01:09:45,479 Ernestina? 903 01:09:45,504 --> 01:09:47,730 - Zdravo! - Zdravo, Laura. Kako ste? 904 01:09:47,754 --> 01:09:49,228 Dobro. Što radiš ovdje? 905 01:09:49,252 --> 01:09:52,290 Tražim nekoga da me pozove na čokoladu, švorc sam. 906 01:09:52,314 --> 01:09:54,184 Dođi, pozivam te. 907 01:09:56,904 --> 01:09:59,328 - Izvoli. - Hvala. 908 01:10:03,954 --> 01:10:05,880 Do sada jesmo vrlo malo povezano, 909 01:10:05,904 --> 01:10:07,581 Ne poznajemo se dovoljno. 910 01:10:07,854 --> 01:10:10,397 - Šteta. - Da, istina je. 911 01:10:10,434 --> 01:10:12,855 Može se dogoditi da živjeti na istom mjestu 912 01:10:13,379 --> 01:10:14,679 i jedva se nađeš. 913 01:10:15,024 --> 01:10:18,480 Mogu li govoriti iskreno? Odnosno, a da se ne naljutite. 914 01:10:18,504 --> 01:10:20,310 Naravno, ne Vidim zašto bih trebao. 915 01:10:20,334 --> 01:10:23,559 Pa moja majka se naljuti kad kažem neke stvari. 916 01:10:23,634 --> 01:10:26,994 Sa mnom možete reći što Što god hoćeš, ja ti nisam majka. 917 01:10:29,814 --> 01:10:32,503 Ne slažete se baš najbolje sa svojim mužem, zar ne? 918 01:10:32,754 --> 01:10:35,289 Radije ne bih Dotaknut ćete se te teme. 919 01:10:35,394 --> 01:10:37,549 Bilo bi bolje da razgovaramo nečeg drugog, zar ne? 920 01:10:38,064 --> 01:10:40,230 Ali ako svi On zna za tebe i Claudija. 921 01:10:40,254 --> 01:10:43,560 Mogu se pretvarati da to ignoriraju izgovor pogodnosti, 922 01:10:43,584 --> 01:10:46,396 ali oni to znaju, pričaju o tome. 923 01:10:46,420 --> 01:10:48,226 Oh... stvarno? 924 01:10:48,250 --> 01:10:51,500 Shvatite, to je pričati, ali idete dalje od toga. 925 01:10:51,760 --> 01:10:55,348 Što se mene tiče, to već znate seksualni odnosi Vrlo sam otvoren. 926 01:10:55,372 --> 01:10:57,766 - Znam to. - Vi, s druge strane, imate mnogo strahova. 927 01:10:57,790 --> 01:11:01,110 Upravo zbog tih strahova pa nas muškarci porobljavaju. 928 01:11:01,360 --> 01:11:04,428 I to je samo da se oslobodite atavistički strah od kastracije, 929 01:11:04,452 --> 01:11:06,586 koji nas tlače sila zabrana. 930 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 Ali režim došao je kraj. 931 01:11:08,200 --> 01:11:11,356 Nismo mi domaći anđeli, ljubav je univerzalno pravo. 932 01:11:11,380 --> 01:11:14,059 Pravedno rješenje je pravičan sustav. 933 01:11:14,170 --> 01:11:16,788 Dajem ti ono što ti meni daješ. 934 01:11:17,560 --> 01:11:19,786 Za mene početak Uvjerljivo je, ali... 935 01:11:19,810 --> 01:11:22,036 Bojim se da malo muškarci to dijele. 936 01:11:22,060 --> 01:11:24,110 Morat će uzeti ga silom. 937 01:11:24,130 --> 01:11:26,031 Ali, shvaćate da sirotinja ne zna 938 01:11:26,055 --> 01:11:27,706 riješiti ili njihov manji problemi? 939 01:11:27,730 --> 01:11:29,724 Kako želiš da ja riješiti naše? 940 01:11:29,860 --> 01:11:31,659 Vjerojatno si u pravu, 941 01:11:31,720 --> 01:11:34,126 ali ne znaš kakav obrazovanja koje je stekao. 942 01:11:34,150 --> 01:11:36,193 Odmalena sam... 943 01:11:36,430 --> 01:11:39,172 postojao je netko koji je mislio za mene. 944 01:11:39,280 --> 01:11:40,336 Ali hajde... 945 01:11:40,360 --> 01:11:43,186 poslati k vragu vaše dobro obrazovanje. 946 01:11:43,210 --> 01:11:45,833 razmisli pažljivije u življenju svog života. 947 01:11:46,330 --> 01:11:47,416 Reci mi jednu stvar... 948 01:11:47,440 --> 01:11:50,930 „Nemaš kuću unutra planine, u Bormiju? 949 01:11:51,430 --> 01:11:53,312 Znam da ga imam, zašto? 950 01:11:55,270 --> 01:11:56,716 Predlažem ti jednu stvar, 951 01:11:56,740 --> 01:11:59,536 idemo tamo, i u povratku Vašeg gostoprimstva, 952 01:11:59,560 --> 01:12:01,792 Ja se brinem za vaš preodgoj. 953 01:12:04,570 --> 01:12:07,250 To je prijedlog znatiželjno, ali nije loše. 954 01:12:07,420 --> 01:12:09,928 Razmislit ću o tome. Doradite čokoladu. 955 01:12:09,952 --> 01:12:11,524 - Doviđenja. - Doviđenja. 956 01:12:14,050 --> 01:12:15,350 Laku noć, gospodine. 957 01:12:15,430 --> 01:12:16,708 Laku noć. �Je� kod kuće moj otac? 958 01:12:16,732 --> 01:12:18,668 Ne, večerao je i onda Rekao je da mora ići. 959 01:12:18,692 --> 01:12:20,797 Dao mi je kuvertu za tebe. 960 01:12:23,410 --> 01:12:24,908 - Zdravo, Pasquina. - Laku noć, gospođo. 961 01:12:24,932 --> 01:12:26,206 Još nisi večerao? 962 01:12:26,230 --> 01:12:28,296 Nema veze, ja red, možete ići. 963 01:12:28,297 --> 01:12:30,141 - Dobro veče, hvala. - Laku noć. 964 01:12:30,430 --> 01:12:32,720 - O čemu se radi? - Narudžbe. 965 01:12:33,840 --> 01:12:35,440 Opet ga nema... 966 01:12:36,700 --> 01:12:38,400 Vrlo je čudno, zar ne? 967 01:13:56,344 --> 01:13:58,344 - Laura... - Da! 968 01:15:07,091 --> 01:15:10,367 Žao mi je, samo bilo je šunke i sira. 969 01:15:10,870 --> 01:15:12,625 Ne hvala, ne znam Dođe mi, nisam gladan. 970 01:15:12,880 --> 01:15:14,680 Ovo nije vrijeme. 971 01:15:15,550 --> 01:15:17,150 Laura... 972 01:15:17,200 --> 01:15:18,625 moramo pričaj o nama. 973 01:15:18,730 --> 01:15:20,863 O ovoj tvojoj apsurdnoj odluci. 974 01:15:21,430 --> 01:15:23,950 Nemoj ići, ne moraš to učiniti. 975 01:15:24,700 --> 01:15:26,906 Ovako sve otežavate. 976 01:15:27,940 --> 01:15:30,935 Izlazim kroz Sutra idem u Bormio. 977 01:15:30,959 --> 01:15:33,359 Daj to svom ocu kad se vrati. 978 01:15:33,660 --> 01:15:36,540 - Sve im objasni. - Ako ideš, ići ću i ja s tobom! 979 01:15:36,541 --> 01:15:38,908 Neću te ostaviti, ni ja također Osjećam se odgovornim. 980 01:15:38,932 --> 01:15:40,606 To je točno što ne želim, 981 01:15:40,607 --> 01:15:42,469 da se osjećate odgovornim. 982 01:15:42,470 --> 01:15:44,596 - Neka se osjećate dužni. - Ali Laura, moram i ja... 983 01:15:44,620 --> 01:15:46,480 Odlučila sam sama... 984 01:15:46,540 --> 01:15:48,140 i ići ću sam. 985 01:15:49,932 --> 01:15:52,256 Daj mi nekoliko dana pronaći sebe. 986 01:15:53,335 --> 01:15:55,335 Onda ću vas obavijestiti, 987 01:15:55,360 --> 01:15:58,280 a ti možeš odlučiti što god želite. 988 01:16:00,010 --> 01:16:01,810 Razmisli, Claudio. 989 01:16:03,490 --> 01:16:05,090 �Tata�! 990 01:16:10,420 --> 01:16:13,276 Moraš je uvjeriti Ne puštaj to, preklinjem te. 991 01:16:13,300 --> 01:16:16,320 Ali što ti radiš ovdje? Zar nisi otišao? 992 01:16:18,820 --> 01:16:22,100 Nikad nisam otišao, bio sam ovdje... 993 01:16:23,920 --> 01:16:25,720 Sve sam to vidio. 994 01:16:26,260 --> 01:16:28,060 Sve sam čuo. 995 01:16:28,450 --> 01:16:30,250 Jeste li sve znali? 996 01:16:30,340 --> 01:16:32,140 Jeste li sve vidjeli? 997 01:16:33,220 --> 01:16:35,075 Jeste li bili tamo, gledali? 998 01:16:37,510 --> 01:16:39,310 Ne smiješ otići. 999 01:16:40,990 --> 01:16:42,690 Već sam ti rekao. 1000 01:16:47,290 --> 01:16:49,654 znate li kada Znao sam da si ti... 1001 01:16:50,410 --> 01:16:52,110 plakala sam. 1002 01:16:52,510 --> 01:16:55,215 Onda sam rekao sebi, bolje Dakle, sve ostaje u obitelji... 1003 01:16:55,239 --> 01:16:56,780 Dosta, prestani! 1004 01:16:56,890 --> 01:16:59,837 Ono što govorite je Strašno, ne mogu to podnijeti. 1005 01:17:00,220 --> 01:17:01,920 Ali zašto? 1006 01:17:02,200 --> 01:17:04,065 Zašto želiš otići? 1007 01:17:04,270 --> 01:17:06,652 bit ćemo... Bit ćemo dobro, znaš? 1008 01:17:06,676 --> 01:17:08,708 U ovoj... u ovoj kući. 1009 01:17:08,732 --> 01:17:10,830 Ne, oprosti, ja odlazim. 1010 01:17:12,610 --> 01:17:14,292 Ne, ne možete otići! 1011 01:17:14,350 --> 01:17:15,980 Ja ne... Trebao bi ostati ovdje! 1012 01:17:16,181 --> 01:17:19,126 - Ne! - Sa mnom, s Claudiom. 1013 01:17:19,150 --> 01:17:21,613 Ovdje će nam biti dobro zajedno, vidjet ćeš. volim te 1014 01:17:21,816 --> 01:17:22,926 - Volim te! - Ne! 1015 01:17:22,950 --> 01:17:24,250 I ti voliš mene. 1016 01:17:24,300 --> 01:17:25,700 - Ne moraš ići. - Ne, pusti mene! 1017 01:17:25,724 --> 01:17:27,724 - Nikada, nikad, nikad! - Pusti me! 1018 01:17:27,748 --> 01:17:29,228 - Nikad, nikad! - Ne, tata! 1019 01:17:29,252 --> 01:17:30,521 - Pomozite mi! - Ostavi je! 1020 01:17:30,640 --> 01:17:31,940 ti si lud! 1021 01:17:33,340 --> 01:17:35,530 Slušaj me tata, smiri se. 1022 01:17:35,740 --> 01:17:37,483 Molim te, molim te! 1023 01:17:38,320 --> 01:17:40,220 Možda je Laura u pravu. 1024 01:17:40,361 --> 01:17:43,229 Nešto se dogodilo da nitko nije mogao zamisliti. 1025 01:17:43,480 --> 01:17:45,508 nešto o čemu moramo razmisliti. 1026 01:17:46,090 --> 01:17:47,728 Laura mora biti sama. 1027 01:17:47,890 --> 01:17:49,590 Sama sa sobom. 1028 01:17:49,750 --> 01:17:51,982 Razumijete li to trebaš li biti sam? 1029 01:17:52,030 --> 01:17:53,873 Ali treba mi. 1030 01:17:54,940 --> 01:17:58,130 Uzalud je, ne mogu ostati U ovoj sam kući već odlučio. 1031 01:19:09,691 --> 01:19:11,391 Sapun, Ernestina. 1032 01:19:11,980 --> 01:19:13,580 Ah, evo ga! 1033 01:19:15,640 --> 01:19:17,406 - Sad ćeš vidjeti... - Hajde, idemo! 1034 01:19:34,425 --> 01:19:37,186 Ernestina, je li Makedonija spremna? 1035 01:19:37,210 --> 01:19:40,336 - To je to. - Hajde, požuri. 1036 01:19:40,360 --> 01:19:42,060 Već je spremno. 1037 01:19:43,330 --> 01:19:45,619 Gospođa je poslužena. 1038 01:19:46,199 --> 01:19:48,969 - Et voil�. - Veličanstveno! 1039 01:19:52,180 --> 01:19:55,280 - Još malo? - Hvala. 1040 01:19:56,920 --> 01:19:58,858 Ako je tako dobro kako on izgleda... 1041 01:20:00,490 --> 01:20:02,090 kako je on 1042 01:20:04,209 --> 01:20:05,809 Dobro. 1043 01:20:13,240 --> 01:20:15,395 Tko će doći do gnjaviti u ovo doba? 1044 01:20:15,520 --> 01:20:17,870 - Pa... - Ja idem. 1045 01:20:32,410 --> 01:20:34,210 Idem gore. 1046 01:21:01,440 --> 01:21:03,851 Što si došao raditi ovdje? 1047 01:21:04,140 --> 01:21:06,590 Uvjeravam vas da nisam htio doći. 1048 01:21:07,590 --> 01:21:10,403 Ušao sam u auto ne shvaćajući to. 1049 01:21:11,790 --> 01:21:13,795 Više ni sam ne znam što radim. 1050 01:21:15,270 --> 01:21:18,010 Vjeruj mi, volio bih nadji nacin da zaboravis... 1051 01:21:18,780 --> 01:21:22,836 Da biste mogli izbrisati sve užasne stvari koje su se dogodile. 1052 01:21:23,610 --> 01:21:25,310 Ostala sam sama. 1053 01:21:26,220 --> 01:21:28,176 Claudio je također otišao. 1054 01:21:28,680 --> 01:21:30,480 Ne znam ništa više o njemu. 1055 01:21:30,960 --> 01:21:32,560 sam sam 1056 01:21:36,120 --> 01:21:38,782 Kad bismo samo mogli pričaj opet... 1057 01:21:39,060 --> 01:21:40,860 Pokušajte me razumjeti. 1058 01:21:41,700 --> 01:21:43,300 pomozi mi 1059 01:21:43,320 --> 01:21:47,200 Volio bih da mogu nešto za tebe, ali je beskorisno. 1060 01:21:47,550 --> 01:21:51,350 Ne bi bilo nikakve koristi jer sve bi se vratilo na staro. 1061 01:21:51,450 --> 01:21:54,598 Laž, sramota, licemjerje... 1062 01:21:54,600 --> 01:21:57,194 I taj glupi ponos muški tvoj koji te uzima 1063 01:21:57,218 --> 01:21:59,811 spasiti obraz pred drugima po svaku cijenu. 1064 01:22:01,410 --> 01:22:05,050 Da, ali i to To je dio našeg života. 1065 01:22:05,313 --> 01:22:08,940 Ne Antonio, od tebe život, ne moj. 1066 01:22:09,000 --> 01:22:10,800 Ostajem vani... 1067 01:22:13,800 --> 01:22:15,600 Zauvijek. 1068 01:24:52,280 --> 01:24:54,480 Hajde, da vidimo tko će prije stići! 1069 01:24:54,520 --> 01:24:57,020 Čekaj, nisam izašao, ne isplati se! 1070 01:26:23,720 --> 01:26:25,520 Ah, pao si!